用20个跨生活、农业、医疗、工程、科研、商业与求职现场，把 work 看成劳动活动/工作内容，把 job 看成可数的职位或具体任务；再用 artwork、job function 与 work experience 等边界拆掉“work 永远不可数、job 只指职业”的硬口诀。