中英成语真能对对碰吗？

学英语成语，最省事的办法，是在旁边配一句中文：

Too many cooks spoil the broth.
三个和尚没水喝。

看上去严丝合缝，背起来也很方便。

可是，先别急着给它们拉郎配。

英文里，一群厨子围着同一锅汤。这个加盐，那个添水，第三个又来改火候。大家都在动手，最后反而把汤弄坏了。

中文里，却是三个和尚守着水缸。人多了，责任没有更清楚，反而你看我、我看他，谁也不肯去挑水。