The host is on air / smoke is in the air：air 一个词没换，in 把烟放进真实空气环境，on air 却把广播媒介构成“正在播出”的状态。介词从空间关系长进媒介世界后，不能再靠字面位置临时计算。