查词典时，strong 和 powerful 都可能碰到“强、有力”。
于是中文脑很自然地问：
意思差不多，为什么不能到处互换？
因为词不是一个人出门。
它长期同谁站在一起、喜欢进入哪种句型、经常出现在什么语义环境里，本身就是这个词的一部分。
collocation：词有常走在一起的伙伴
语料语言学用 collocation 观察反复共现的词汇伙伴。
英语习惯说：
strong tea
heavy rain
make a decision
这并不意味着其他组合在宇宙中“逻辑不通”。
真正的事实是：语言社群长期重复某些组合以后，它们已经成为更自然、更容易被预期的路。
所以近义词比较不能只做：
A 的中文＝X
B 的中文＝X
还要加一张：
这是约 30% 的完整段落预览。完整内容请在 SeeTheySee App 中阅读。
SeeTheySee 即将上架