Semantics：词义真的装在词典的中文解释里吗？

查英汉词典，我们很容易看见：

big：大
large：大
huge：巨大
great：大的；伟大的

这时候最容易发生的一件事，是把中文释义当成了英文词义本身。

其实，词典里的中文更像一个路标：它先把你送到大致区域，却没有把这个词在那里怎么生活、怎么伸展、平时跟谁来往，全都画出来。

这正好可以推开一扇小门：

semantics——语义学。

说得简单一点，它关心的不是“这个词等于哪个中文词”，而是：

这个词究竟携带了哪些意义成分，它们在真实使用中怎样被激活。

以后看一组近义词，我们可以先找几根坐标轴。