一句老话，身后站着多少人

比较两种开头：

I think...
As the saying goes...

后面就算说的是相近意思，听起来也不完全一样。

第一种很明确：

这是我现在提出的看法。

第二种却像把门打开了一点：

这句话不是我刚刚临时发明的；你可能也听过；它背后站着一段共同记忆。

老话有一种特别的社会力量，就藏在这里。

老话一开口，常常先试探共同知识

人与人说话，不会每句话都从零开始。

我们总在假定一些东西彼此都知道：人物、地点、前文、习惯、笑话、故事，甚至一句大家熟悉的 old saying。

语言研究把这种“我们认为彼此共享的东西”叫作 common ground——共同基础。

当一个人说：

As the old saying goes...

他其实也在做一个小小判断：

这句话大概属于我们都能接上的文化库存。

如果听者真的认得，后面很多东西都不用重新解释。

一句短话就能把整段经验叫回来。

“不是我一个人说的”，会让声音变得不一样

proverb 很少靠作者名字工作。

很多老话流传久了，谁第一次说的已经不重要，甚至根本不知道。