两句老话意思很像，究竟像到哪一层？

学外语时，我们很喜欢做一件事：

找中文对应。

看到一句英语老话，马上问：

中文是不是有一句一模一样的？

有时真有。

更多时候，答案不是“有 / 没有”这么干脆。

两句话可以只在某一层相遇

拿两句跨语言短表达来比较，至少可以拆出几层：

生活画面：人物、动物、物件、动作像不像？
关系骨架：谁先做什么，什么导致什么，边界在哪里？
交际功能：是在提醒、责备、安慰、劝阻，还是鼓励？
社会分寸：说给谁听自然？语气多重？会不会显得冒犯？
适用条件：什么场景成立，什么场景会失灵？

两句话可能在前三层很近，却在最后两层开始分叉。

画面不同，底下的关系却可能很近

英语可能用马、锅、车轮、鸡蛋；中文可能用和尚、瓜、船、粮食。

物件不一样，不妨碍两边都在提醒：