“我知道是谁”与“你能认出来”：a / the 的两条线

初学冠词时，很容易偷偷给 a 和 the 安排两句中文旁白：

a：不知道是哪一个。
the：知道是哪一个。

这套口诀碰到真实谈话，很快就会漏水。

说话人可以非常清楚，仍然使用 a

假设我说：

A friend of mine has offered me a job.

我当然可能非常清楚这位朋友是谁，甚至刚刚还和他通完电话。

可对听话人来说，我此刻并没有要求他从共同记忆里把这位朋友认出来。

我只是先把“一位我的朋友”带进故事。

所以，a 并不负责报告：

说话人脑子里有没有具体人选。

the 更关心共同识别

如果我说：