小动词后面那颗小粒子，为什么能把整幅场景推走？

英语里最容易让中文脑犯嘀咕的组合之一，是这种短得不能再短的东西：

turn off
pick up
write down
take off

动词认识，后面的小词也认识；两个人一站到一起，画面却常常重新安排。

粒子不是“附赠的小介词”

看：

turn off the light
turn the light off

off 可以同 turn 分开，让宾语站到中间。

再看：

turn it off

这里代词通常必须夹在中间，而不是普通地说 turn off it。

这类位置行为提醒我们：有些 off、up、down 并不是像 in the room 里的 in 那样，单纯带着后面的名词短语建立空间关系。

它们已经同动词形成一套 verb-particle construction。

有些组合还能看见原来的方向

pick the box up

up 仍然很容易让人看见“向上”的结果。

write the number down