方位不是钉在世界上的：参照系与视点

把一只杯子和一本书放在桌上，我们很容易说：

the cup is to the left of the book

听起来像杯子身上贴着一个永久标签：

左边。

可只要两个人面对面坐在桌子两侧，麻烦马上出现。

谁的左边？

物体没动，语言却需要先选一套坐标。

空间关系必须借参照系站稳

空间语言研究把这类问题叫作 frame of reference——参照系。

说得朴素一点，就是：

我拿什么当尺子，来判断另一件东西在哪里？

有时，我们借观察者自己的身体方向：左、右、前、后。

有时，参照物本身带着比较稳定的朝向：汽车有前后，房屋常有正面与背面，人当然也有脸朝向的一侧。