我们摸得到桌面、房间和门口,却摸不到星期二,也钻不进八月。
可英语偏偏继续使用:
at 7:30
on Friday
in August
这不是因为英语真的相信“七点半是一个点、星期五是一张桌面、八月是一只盒子”。
更准确地说,人类会把看不见的时间组织成可以定位的尺度,而英语长期把 at、on、in 分配到其中一些常见道路上。
at 常把时间压到一个定位点
at noon
at midnight
at 6:15
这些表达让听者迅速找到一个时间位置。
这里的 at 与空间 at 确实有家族相似:重点不是内部有多大,而是“事情落在哪个位置”。
但这种相似只能帮助理解,不能替真实英语发明新搭配。
这是约 30% 的完整段落预览。完整内容请在 SeeTheySee App 中阅读。
SeeTheySee 即将上架