从生活画面到抽象经验

英语里有不少小短句，表面装着很具体的东西：冰、钉子、球、道路、天气、身体动作。

可真正使用时，它们谈的往往已经不是这些东西本身。

break the ice
hit the nail on the head
get the ball rolling

如果只逐字翻译，很容易得到一堆零件。

真正值得看的，是这些零件怎样组成了一幅关系图。

一幅场景里，不只有名词

看 hit the nail on the head。

画面并不复杂：

有一个目标；
有一次击打；
落点恰好正中最关键的位置。

后来它可以用来评价一句话、一个判断或者一项分析很准确。

钉子不见了，锤子也不一定真的出现。

留下来的，是：

目标明确 → 落点准确 → 正中关键。

再看 get the ball rolling。

一只球原本停着。有人先给它一个推动，运动才真正开始。

进入会议、项目或行动以后，被留下来的同样不是那只球，而是一副更抽象的结构：